The power tree of a controlled population